動作の確認として以下の事項をテストし、問題がないことを確認しました。

• 更新したlint:textでbeta/src/pagesとそのサブディレクトリがlintされること、
• エラーを出したファイルをlint対象外のフォルダに移すとエラーが検出されなくなること
• 既存のwarningの数、メッセージが変更されないこと

beta ディレクトリの中はリポジトリのトップレベルとは独立した package.json や yarn.lock を持つ別環境であり、beta ディレクトリの中と外の世界（現行サイト）が互いに干渉しないことになっているように見えます。変則的な monorepo と言いますか。現行サイトは Gatsby で新サイトは Next.js ですし。

将来的には beta の中身がそっくりそのままリポジトリのルートを置き換え、現行のリポジトリルートにある（beta 以外の）内容はどこかにアーカイブされます。逆に、現在のリポジトリのルートにあるコンテンツやスクリプトはあくまで現行のドキュメントサイトを担当しており、betaディレクトリの中身について一切関知してはいけません。

このPRでは、現行サイトを構築するためのスクリプトが beta の存在に依存してしまっていますし、将来 beta がメインサイトとして昇格する際にも問題が生じてしまいます。面倒でも、beta という別環境に、現行の textlint と同様のセットアップを再現する必要があると思います。textlint/jp-reactjs-org-lint.js もそのまま beta 内にコピーする感じですね。

言い方を変えると、クローンした後に beta ディレクトリだけ全く別の場所に動かしたとしても、現行サイトは beta なしで完璧にビルドできる必要がありますし、beta は beta で親フォルダにあったファイルへの依存なしに完璧にビルドできる必要があります。

レビューありがとうございます！たしかにこのPRのままでは移行時に困りますね。

Betaディレクトリで独立して運用できるように、betaのpackage.jsonにtextlintとrule-presetを追加し、設定ファイルをコピーしようと思います。

うちの環境でこの PR をチェックアウトし、cd beta; yarn し、試しに何か commit しようとすると、fatal: not a git repository: '.git' というエラーが出てコミットできないのですが、同様のエラーは出ていますか？　クリーンインストールしてもダメでした。

以下の Issue をヒントに調べたところ、どうも GIT_DIR という環境変数が何らかの原因で ".git" という文字列に設定されているのが原因です。git-cli が beta/.git という存在しないディレクトリのみを見に行っており、「親ディレクトリを順にたどって .git フォルダを探しに行く」という git-cli の通常動作が阻害されています。無理やり pre-commit ファイル内で unset GIT_DIR で環境変数消してみたらとりあえず動作はしました。

typicode/husky#584

もうちょっと調べてみます…

https://stackoverflow.com/a/56026616/1209240

どうも pre-commit フック内で cd しようとすると面倒なよう。

どうせ本家側で lint-staged いれた時にまた考え直すことになるので、とりあえず日本版でうまく動くこと優先でいいかなと思います

うちの環境でこの PR をチェックアウトし、cd beta; yarn し、試しに何か commit しようとすると、fatal: not a git repository: '.git' というエラーが出てコミットできないのですが、同様のエラーは出ていますか？

自分の環境ではcommitできてます。
WSL2 on Windows 11, Ubuntu Ubuntu 20.04.3 LTS.

とりあえず動くようにすることで良いと思いますが、この修正を@smikitkyさんにお願いできますか？
エラーが再現できる方が担当していただけたら安全だと思います。

@no-yan すみません、平日はなかなか時間がとれていないのですが "Allow edits from maintainers" というのはチェックされていますでしょうか。一度 push を試そうとしたら no write access と言われたので。

https://docs.github.com/ja/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/working-with-forks/allowing-changes-to-a-pull-request-branch-created-from-a-fork

また、そちらの環境での git version の結果はどうでしょうか。どうも GIT_DIR をセットしているのは git 自身らしいので、もしかしたら自分の git version が古いのかも、というあたりを原因として疑っています。時間がかかってしまいすみません。

ありがとうございます。あまり急ぐ理由もないでしょうし、のんびりやっていきましょう。React 18リリースのタイミングでbetaに移行はないでしょうから。

以下の二点ですが、おそらく問題ないと思います。

• git version 2.33.1(最新版が2.34.1)
• "Allow edits from maintainers"チェックあり

メインブランチからPRしており、これが疑わしい場合にはブランチを変更しますので言ってください。

懸念だった reactjs/react.dev#4139 これが upstream でマージされ、これで目に見える問題は一通り解決しそうなので、これをこのリポジトリにマージするときに改めて見直したいと思います。遅くなり申し訳ありません。

一からPRを作ったほうが早いと思われる場合は、どなたでも躊躇なくPRを出していただいて構いません。
問題のエラーを自分の環境で再現できないため修正に取り組んでいませんが、ブロッカーになるならクローズされるほうが望ましいと思っています。

@no-yan お気遣いありがとうございます。そろそろ翻訳進めていかないとなーと思って手を付けられていないというだけです。仰る通り、これをベースにするより現状の最新からやりなおした方が早いとなったらそうさせていただくかもしれませんが、その場合はよろしくお願いします。

ごめんなさい、リポジトリ構成がとんでもなく変わったので、textlint のセットアップも全体的にゼロからやりなおすことにしました。こちらは close させていただきます。

新しい PR は #580 です。